Toponymie de Saint-Pétersbourg

Il n'est pas toujours facile de déchiffrer les noms russes. Toponymie de Saint-Pétersbourg explique le sens de noms (rue, places, îles, rivières, parcs de Saint-Pétersbourg) et les abréviations mentionnés sur les pages de ce site.
Les noms expliqués de tous les ponts de la Neva se trouvent également ici.

Parmi les 2000 rues de la ville, certaines sont appelées: linia (ligne), proezd (passage), alleïa (allée), protok (rivière), doroga (route), chosse (chaussée), boulvar (boulevard). Quelques exemples: Smolnaïa naberejnaïa (quai Smolny)- 2,6km, oulitsa Smolnovo (rue Smolny) - 600m, Smolny prospekt (avenue Smolny) - 300m, alleïa Smolnovo (allée Smolny) - 200m, proezd Smolnovo (passage Smolny) - 300m. Ces rues différentes sont situées dans le même quartier, non loin du monastère Smolny. Morskaïa naberejnaïa (quai Maritime), situé près de la mer Baltique sur l'île Vassilievski, est à une distance de plus de 10km de l'avenue du même nom, Morskoï prospekt, qui est à son tour très loin de Morskaïa oulitsa (rue Maritime). En plus, il y a Bolchaïa Morskaïa oulitsa (Grande rue Maritime) et Malaïa Morskaïa oulitsa (Petite rue Maritime). Les deux dernières sont situées en plain centre, entre la place Saint-Izaac et la rue principale de la ville, perspective Nevski. Il y a deux rues Mikhaïlovskaïa (de Michel), l'une - au centre, près du musée de l'art Russe, l'autre est située dans l'arrondissement Primorski; il y a une ruelle, Mikhaïlovski pereoulok, et une rue Mikhaïlova (de Mikhaïlov). Il y a deux avenues qui portent le nom de Bolchoï  prospekt (Grande avenue). Cela exige la précision: Bolchoï prospekt V.o. (Vassilievski ostrov - l'île de Vassili) ou Bolchoï prospect P.s. (P.s. - Petrogradskaïa storona - côté de Petrograd). Les noms de certaines rues comportent un numéro: 1^e - 10^e Sovetskaïa oulitsa, 1^e - 29^e Linia V.o. La ville, située entre plus de 90 canaux et rivières, a des rues-quais qui s'appellent du nom de rivière: naberejnaïa Reki Moïki (quai de la Rivière Moïka), naberejnaïa Reki Smolenki (quai de la Rivière Smolenka). Les bras de la Neva s'appellent: la Grande Neva, la Petite Neva et la Grande Nevka (petite Neva) qui se divise à la Moyenne Nevka et à la Petite Nevka. Les quais de la Neva et de ses bras portent les noms propres.

Abréviations:
V.o. (Vassilievski ostrov) - île Vassilievski (de Vassili), la plus grande des 42 îles de Saint-Pétersbourg, sa superficie dépasse 1000 hectares. L'île est baignée de la Grande Neva, la Petite Neva, la rivière Smolenka et le golfe de Finlande.
Per., per. (pereoulok) - petite rue, ruelle
Pl., pl. (plochtchad) - place
Nab., nab. (naberejnaïa) - quai
Oul., oul. (oulitsa) - rue
Pr., pr. (prospekt) - avenue, perspective

Noms de rues, places, quais:
Admiralteïski pr. - 400m - avenue de l'Amirauté. Elle longe la façade de l'Amirauté (1823; sur les plans de Zakharov) et porte le nom de cet édifice qui constitue le centre du plan architectural de la rive gauche de la Neva. L'Amirauté, fondée par Pierre le Grand, était un chantier naval, l'administration navale; de nos jours, c'est une École de la Marine de guerre.

Oul. Akademika Pavlova - 500m - rue de l'Académicien Pavlov. Depuis 1934, la rue porte le nom du physiologiste Ivan Pavlov qui travailla 45 ans aux laboratoires de l'Institut de la Médecine expérimentale, au n° 12 de cette rue, jadis Lopoukhinskaïa (de Lopoukhine, propriétaire foncier).

Pl. Aleksandra Nevskovo - place Alexandre Nevski. Le prince de Novgorod, Alexandre Iaroslavovitch (1220-1263), avait remporté une grande victoire sur les Suédois. La bataille de 1240, sur la Neva, lui donna le surnom de Nevski. En 1710, Pierre le Grand fonda le monastère de la Saint-Trinité-Alexandre-Nevski. La perspective Nevski, rue principale de la ville, aboutit devant le monastère à la place Alexandre Nevski.

Alexandrovski park - parc Alexandre. Il fut planté en 1844-1845. C'était ici l'emplacement de Kronverk, fortifications auxiliaires de la Forteresse Pierre-et-Paul.

Angliiskaïa nab. - 1,1km - quai Anglais. Le nom d'un quai de la Grande Neva, entre la place des Décembristes (ancienne place du Sénat) et le canal Novo-Admiralteïski (de la Nouvelle Amirauté). Au XIX^e siècle, ici se trouvait l'ambassade d'Angleterre et une église anglaise. Avant 1917, c'était le quartier aristocratique de la capitale. Entre 1919 et 1994, le quai portait le nom de la Flotte Rouge. Ne pas confondre avec Angliiski prospekt (avenue Anglais).

Baskov per. - 900 m - ruelle Baskov. Depuis le début du XIX^e siècle, la rue est appelée du nom de Baskov, marchand d'origine italienne (Basco), propriétaire de terrain dans ce quartier à la deuxième moitié du XVIII^e siècle.

Birjevaïa pl. - place de Bourse. Du nom de l'ancienne Bourse. Jadis, le port de la ville se trouvait ici, près du cap oriental de l'île Vassilievski appelé Strelka (Flèche): belle vue sur la Neva, la forteresse Pierre-et-Paul, les palais du musée de l'Ermitage.

Birjevoï proezd - 500m - passage de Bourse, Birgevaïa linia - 400m - ligne de Bourse, Birgevoï pereoulok - 200m - ruelle de Bourse sont situés dans le même quartier, à proximité de la place de Bourse.

Oul. Blokhina - 1km - rue Blokhine. Depuis les années 20 du XX^e siècle, les rues Khramovaïa (du Temple) et Tserkovnaïa (de l’Eglise) portent le nom de l‘ouvrier bolchevik Blokhine mort pendent la guerre civile. La cathédrale Saint-Vladimir est située au n°16.

Bolchaïa Alleïa - 800m - Grande Allée. Plusieurs rues de l'île Kamenny (de pierre) sont appelées Alleïa. L'île Kamenny constitue un grand parc, où l'on découvrira d'anciennes résidences d'été de la haute ou riche société de Saint-Pétersbourg du début du XX^e siècle. La Grande Allée traverse le parc au milieu et relie les quais de la Grande et la Petite Nevka.

Bolchaïa Monetnaïa oul. - 1,1km - Grande rue de Monnaie. Au XVIII^e siècle, ce quartier de l'île de Petrograd fut peuplé d'ouvriers de la Monnaie. Débaptisée en 1991, elle est encore connue sous le nom de Skorokhodova (militant du parti communiste). Ne pas la confondre avec Malaïa Monetnaïa (Petite rue de Monnaie).

Bolchoï pr. V.o. - 3,3km - Grande avenue de l’île Vassilievski, Sredni pr.V.o. - 3,3km - Moyenne avenue de l’île Vassilievski, Maly pr. V.o. - 2,8km - Petite avenue de l’île Vassilievski. Ces trois avenues parallèles devraient être les canaux. Les projets architecturaux du début du XVIII^e siècle (de Domenico Trezzini, de Jean-Baptiste Leblond) prévoyaient de creuser un réseau de canaux parallèles (rues - "lignes” actuelles) et perpendiculaires au Grand, Moyen et Petit canaux. Les projets ne furent pas réalisés.

Bolchaïa Morskaïa oul. - 1,8km - Grande rue de Mer, Malaïa Morskaïa oul. - 500m - Petite rue de Mer. Au XVIII^e siècle, le quartier fut peuplé d'ouvriers du chantier naval de l’Amirauté. Situées en plein centre de la ville, très éloignées de la mer, elles portaient les noms des écrivains Herzen (Grande rue de Mer prit ce nom en 1920) et Gogol (Petite rue de Mer, débaptisée en 1902, pour commémorer le cinquantenaire de la mort de l'écrivain Nicolas Gogol qui avait habité au n° 17). A la fin du XX^e siècle, on restaure les noms historiques; comme il y a des autres rues "maritimes", les habitants précisent l'adresse ajoutant le nom ancien.

Bolchoï Sampsonievski pr. - 4,7km - Grande avenue Saint-Samson; du nom de l'église Saint-Samson.

Pr. Chaoumïana - 2,6km - avenue Chaoumïane. Depuis 1941, l'avenue porte le nom du bolchevik tué en 1918.

Oul. Chyrokaïa - 1,3km - rue Large. En l923, l'ancienne rue Large du quartier de Petrograd fut rebaptisée en l'honneur du fondateur de l'Etat des Soviets. Vladimir Lénine avait habité trois mois au n° 52, de nos jours, le musée Lénine. Aux années 90 du XX^e siècle, la rue retrouve le nom historique.

Chkiperski protok - 2km - canal de Capitaine. C'est une rue. Jadis, une rivière coulait à l'emplacement de cette rue; le personnel du port, les marins habitaient ici, non loin de la mer.

Chpalernaïa oul. - rue des Tapisseries; à l'emplacement de la maison n° 29, entre 1730 et 1858, se trouvaient les ateliers de la manufacture des Tapisseries.

Oul. Dekabristov - 1,6km - rue des Décembristes. Depuis 1918, pour commémorer l'insurrection du 14 décembre 1825, organisée par des éléments de la noblesse russe.

Dvortsovaïa pl. - place du Palais. La place centrale de la ville porte le nom du Palais d'Hiver, construit par B. Rastrelli au milieu du XVIII^e siècle, reconstruit après l'incendie de 1837 par Stassov. La façade principale du palais donne sur la place. Les autres grands monuments de la ville sont ici: la colonne Alexandre, haute de 47,5 mètres (constitue un monolithe en granit de 600 tonnes), élevée par l'architecte français Auguste Montferrand; l'édifice de l'Etat-Major Général, créé par Carlo Rossi.

Dvortsovaïa nab. - 1,7km - quai du Palais. Depuis le Palais d’Hiver, ancienne résidence impériale, un des bâtiments du musée de l'Ermitage (l'entrée principale du musée), jusqu’au Jardin d’Eté.

Elaguine ostrov - île Elaguine. Aux années 70 du XVIII^e siècle, l’île fut acquise par I. P. Elaguine (1725-1793), dignitaire de la cour de Catherine II, historien, écrivain, traducteur de Molière et de Prévost.

Fermskoe chosse - 1,6km - chaussée (avenue) de la Ferme; du nom de la ferme à l’anglaise qui se trouvait autrefois aux environs de la ville.

Fourchtadskaïa oul. - 1,1km - rue de Convoi militaire. Au XIX^e siècle, la cour de voitures (de fourgons; le mot russe foura et le mot fourgon ont la même racine) se trouvait à l'emplacement du bâtiment n° 21. Entre 1923 et 1991, la rue portait le nom de P. Lavrov (1823-1900), l'un des idéologues du "populisme révolutionnaire" - mouvement de lutte contre le pouvoir absolu à force de révolution paysanne.

Galernaïa oul. - 1,2km - rue de Galère. Au XVIII^e siècle, la rue menait au chantier des Galères. Le mot russe "galera” (galère) signifie un navire de guerre doté de rames.

Gapsalskaïa oul. - 300m - rue de Gapsal; du nom de la ville estonienne Haapsalu.

Gorokhovaïa oul. - 2km - rue Gorokhov. En 1756, la maison en pierre fut construite pour le marchand Gorokhov. L'on appelait la rue du nom de cette maison, malgré les autres noms officiels. A la période soviétique, la rue portait le nom de F. Dzerjinski (1877-1926), militant du parti communiste.

Pl. Iskousstv - place des Arts. Plusieurs musées et théâtres, la statue d’Alexandre Pouchkine (1957, le sculpteur Anikouchine) se trouvent ici. La place fut conçue par Carlo Rossi à la première moitié du XIX^e siècle et s’appelait Mikhaïlovskaïa du nom du palais Michel, premier bâtiment de la place. Depuis 1898, le palais Michel abrite les collections du musée de l’art russe, musée Russe.

Oul. Gastello - 800m - rue Gaslello. En 1950, l’une des nouvelles rues de la ville reçoit le nom du pilote Nicolas Gastello (1907-1941), héros de l’Union Soviétique.

Oul. Graftio - 100m - rue Graftio; en l'honneur de l'ingénieur ( hydrotechnicien)  H. Graftio (1869-1949).

Injenernaïa oul. -  800m - rue des Ingénieurs. Le château des Ingénieurs (est connu aussi sous le nom du château Michel, résidence de l'empereur Paul I^er, de nos jours, la filiale du musée Russe) donna le nom à la rue percée aux années 20 du XIX^e siècle.

Institoutski per. - 900m - ruelle d'Institut. L'Académie de l'Industrie forestière portait le nom de l'Institut de Forêt (Lesnoï Institout), d'où vient le nom de cette ruelle, de l' avenue  Lesnoï (de Forêt) et de l'avenue Institoutski (de l'Institut).

Issaakievskaïa pl. - place Saint-Isaac; du nom de la cathédrale Saint-Isaac.

Italianskaïa oul. - 900m - rue Italienne. De la maison Italienne de l'impératrice Catherine I^ère. La maison fut démontée à la fin du XVIII^e siècle.

Izmaïlovski pr. - 1,1km - avenue Izmaïlovski; du régiment de la garde impériale Izmaïlivski qui cantonnait dans ce quartier.

Kamennoostrovski pr. - 4km - avenue de l'Île de Pierre. Elle fut percée au début du XIX^e siècle comme la route vers l'île de Pierre (de pierre).

Kamskaïa oul. - 500m - rue de la Kama. Depuis 1859, la rue porte le nom de la rivière Kama, affluent gauche de la Volga.

Nab. Kanala Griboedova - 5,1km - quai du canal Griboïedov. En 1923, le canal Ekaterininski (creusé sous Catherine II, il portait le nom de l’impératrice) fut rebaptisé en l'honneur d'Alexandre Griboïedov (1795-1829), écrivain, auteur de la comédie ”Malheur d'avoir trop d'esprit".

Karavannaïa oul. - 500m - rue de Caravane. Au milieu du XVIII^e siècle, à l'emplacement du bâtiment n° 12, se trouvait le caravan-séral, habitation des cornacs qui s'occupaient des éléphants offerts par le schah perce.

Nab. Reki Karpovki - 4,6km -quai de la rivière Karpovka. Probablement du nom finnois qui signifie "rivière de forêt".

Pl. Kazanskaïa - place de Kazan; du nom de la cathédrale Notre-dame-de-Kazan.

Kazatchi per. - 400m - ruelle de Cosaques. Les cosaques peuplaient ce quartier au XVIII^e siècle.

Oul. Kouibycheva - 800m - rue Kouibychev. Jadis, Bolchaïa Dvorianskaïa (Grande rue de Noblesse), depuis 1935, porte le nom de V. Kouibychev (1888-1935), militant du parti communiste.

Oul. Korablestroïteleï - 1,3km - rue de Constructeurs de la marine. Depuis 1972, des nouvelles rues tracées dans le quartier maritime (nord-est) de l'île Vassilievski reçoivent des noms "maritimes".

Kouznetchny per. - 600m - rue de Forge. Le faubourg de la ville aux années 40 du XVIII^e siècle fut peuplé par des serviteurs et des artisans de la Cour impériale.

Kovenski per. - 500m - ruelle de Kovna; du nom de la ville Kaunas en Lituanie.

2 Krasnoarmeïskaïa oul. - 600m - 2^e rue de l'Armée Rouge. 1^e -13^e rues de l'Armée Rouge (500-800m) portent ce nom depuis 1923.

Kronverksi pr. - 1,7km - avenue de Kronwerk. Du nom allemand des fortifications en forme de couronne. L'avenue ceinture le parc Alexandre. L'écrivain Maxime Gorki (1868-1936) vécu de 1914 à 1921 au n° 23. Entre 1932 et 1991, l'avenue portait son nom. Ne pas confondre au quai et à la rue du même nom.

Lazaretny per. - 200m - ruelle de l'Infirmerie; de l'édifice de l'Infirmerie du régiment de la Garde impériale Semionovski qui abrite aujourd'hui le musée de la Médecine militaire.

Pl. Lenina - place Lénine. En 1924, la vaste place devant la gare de Finlande prit le nom de Lénine pour commémorer un épisode du passé révolutionnaire: le 3 avril 1917, le chef révolutionnaire rentra de Finlande à Petrograd (le nom de la ville entre 1914-1924), de la "tribune" d'une voiture blindée, s'adressant au peuple venu à sa rencontre, il lança un appel à la lutte pour la révolution socialiste.

Lermontovski pr. - 1,8km - avenue Lermontov. Depuis 1914, en l'honneur du centenaire de la naissance du poète russe Michel Lermontov (1814-1841). Ne pas confondre à la ruelle du même nom.

Letni sad - Jardin d'Été. Le plus ancien parc de la ville, il fut conçu par Pierre le Grand.

Ligovski pr. - 5,8km - avenue Ligovski. L’avenue est à l'emplacement du canal Ligovski creusé entre 1718 et 1725, comblé en 1914. Il prenait sa source dans la rivière Liga et faisait partie du système qui alimentait les jets d’eau du Jardin d’Eté détruits par l’inondation de 1777.

4 Linia, 6 Linia, 7 Linia, 8 Linia, 10 Linia, 21 Linia - 4^e Ligne, 6^e Ligne, 7^e Ligne, 8^e Ligne, 10^e Ligne, 21^e Ligne; Quatorze rues parallèles  traversent la Grande avenue (Bolchoï prospekt) de l'île Vassilievski, chaque côté (ligne) des rues porte un numéro. Le projet du début du XVIII^e siècle envisageait de couvrir l'île d'un réseau de canaux parallèles (les lignes devaient servir de quais), mais il ne fut pas réalisé.

Liteïny pr. - 1,9km - avenue de Fonderie. Une fonderie fondée par Pierre le Grand se trouvait autrefois dans ce quartier. Le nom fut attribué à cette avenue en 1738.

Nab. Makarova - 1,6km - quai Makarov; en l'honneur de Stephan Makarov (1848-1904), amiral, océanographe russe.

Malaïa Koniouchennaïa oul. - 350m - Petite rue des Ecuries,  Bolchaïa Koniouchennaïa oul - 600m - Grande rue des Ecuries, Koniouchennaïa pl. - place des Ecuries. Elles portent le nom des Écuries impériales, bâtiments (manège, entrepôts, logements du personnel etc.) construits par V. Stassov en 1823.

Malodetskoselski pr. - 800m - Petite avenue du Village des enfants. Elle se situe à l'arrondissement Moskovski (de Moscou), est parallèle au canal Obvodny (de Dérivation), porte l'ancien nom de la ville Pouchkine. La ville Tsarskoïe Selo (à 27km de Saint-Pétersbourg, dès 1937, la ville Pouchkine) s'appelait Dietskoïe Selo (Village des Enfants) entre 1918 et 1937.

Oul. Marata - 2km - rue Marat. Depuis 1918, l’ancienne rue Nikolaevskaïa (du nom de l’église Saint-Nicolas) porte le nom du jacobin Jean-Paul Marat.

Mikhaïlovskaïa oul. - 200m - rue de Michel. Elle fut tracée aux années 30 du XIX^e siècle, pour relier le palais Michel, œuvre de l'architecte C.Rossi, et la place du même nom (aujourd'hui, la place des Arts) à la perspective Nevski.

Millionnaïa oul. - 1,1km - rue des Millionnaires. C’est une des plus anciennes rues de la ville, les palais des grands-ducs, des nobles (jadis, la rue de la Noblesse) et les hôtels de riches étrangers se trouvaient ici. Elle s'appelait aussi Grande, de Trinité, de Pré, Grecque, Allemande. Au milieu du XIX^e siècle, elle fut nommée des Millionnaires. Entre 1918 et 1991, porta le nom du terroriste Khaltourine qui avait essayé de tuer, en 1880, l'empereur Alexandre II.

Morskaïa nab. - 900m - quai de Mer. Il s'étend sur l'extrémité nord de l'île Vassilievski.

Pl. Morskoï Slavy - place de la Gloire Maritime. Sur l'île Vassilievski, près de la mer. Cet endroit de la ville est mieux connu sous le nom de Gavan qui signifie le havre.

Moskovski pr. - 8,7km - avenue de Moscou. Depuis la place aux Foins (Sennaïa), l’avenue traverse la ville dans la direction sud et se confond à la place de la Victoire avec la route de Moscou.

Nalitchnaïa oul. - 3,5km - rue de Devant. Le nom au XVIII^e siècle désignait des rues frontières.

Narvski pr. - 500m - avenue de Narva. Depuis le milieu du XIX^e siècle, l’avenue porte le nom de la ville Narva située au bord de la rivière Narova, frontière entre la Russie et l’Estonie.

Pr. Nepokorennukh - 3,7km - avenue des Invaincus. L’avenue longe du côté sud le cimetière commémoratif Piskarevskoïe, où sont enterrées les victimes du siège de Leningrad.

Nevski pr. - 4,5km - perspective Nevski. Cette avenue est le centre commercial et artistique de la ville. Percée dans la forêt au début du XVIII^e siècle pour lier la ville à la route de Moscou, elle fut prolongée jusqu'au monastère Alexandre Nevski et, en 1738, nommée ”Nevskaïa perspektiva", du nom du monastère. Plus tard le mot ”perspektiva” devint ”prospekt".

Nikolskaïa pl. - place de Nicolas; du nom de la cathédrale Saint-Nicolas des Marins.

Pr. Oboukhovskoï Oborony - 11km - avenue de la Défense d'Oboukhov. Depuis 1952, pour commémorer le conflit armé (en mai 1901) entre la police et les ouvriers de l'usine Oboukhov. Le métallurgiste P. M. Oboukhov (1820-1869) dirigeait la construction de l'aciérie qui prit, après sa mort, le nom de l'usine Oboukhov.

Okhta - le nom de la rivière qui se jette dans la Neva.

Nab. Obvodnovo kanala -  8,2km - quai du Canal de Dérivation. Il fut creusé entre 1803 et 1835 pour protéger la ville contre des inondations (dériver l'eau de la Neva) et pour transporter des marchandises. Le canal relie la Neva à la rivière Ekateringofka (Cour de Catherine).

Pl. Ostrovskovo - place Ostrovski. En 1923, la place Alexandrinskaïa (du théâtre impériale Alexandrinski) fut rebaptisée en l'honneur du dramaturge Alexandre Ostrovski (1823-1886). Au milieu de cette place verte s'élève la statue de Catherine II (1869-1873 par M. Mikechine). Les habitants appelle la place "le jardin de Catherine".

Ouniversitetskaïa nab. - 1,2km - quai de l'Université. Depuis 1887, le quai porte le nom de l’Université fondée en 1819. Le bâtiment des Douze Collèges (1724; par Domenico Trezzini) construit pour les départements ministériels, fut attribué à l'Université. Sa façade latérale donne sur le quai.

Petropavlovskaïa krepost - forteresse Pierre-et-Paul.

Petrogradskaïa nab. - 1,5km - quai de ville de Pierre. Le mot russe ”grad” signifie ”ville". Entre 1914 et 1924, la ville porta le nom de Petrograd.

Petrovskaïa nab. - 800m - quai de Pierre (Petr en russe); en l'honneur de Pierre le Grand.

Oul. Pilotov - 1,8km - rue des Pilotes. Les bâtiments de l'Académie de l'Aviation civile sont situés dans ce quartier.

Pl. Pobedy - place de la Victoire. A la fin de la Deuxième Guerre mondiale, on construisit ici un arc de triomphe sous lequel, le 8 juillet 1945, défilèrent les troupes rentrant à Leningrad.

Politekhnitcheskaïa oul. - 2,3km - rue Polytechnique. La rue doit le nom à l'Institut Polytechnique.

Poltavskaïa oul. - 500m - rue de Poltava; du nom de la ville ukrainienne.

Potchtamtskaïa oul. - 500m - rue de l'Hôtel des Postes; de l'Hôtel des Postes (1789, par l'architecte Lvov) situé au n° 9.

Pouchkinskaïa oul. - 300m - rue de Pouchkine. La première statue d'Alexandre Pouchkine (1799-1837) fut inaugurée en 1884 (sculpteur Alexandre Opekouchine) à la rue qui porte depuis le nom du poète.

Poulkovskoe chosse - 11km - chaussée de Poulkovo. L'avenue, qui commence à la place de la Victoire, se confond avec la route de Kiev. La chaussée est parallèle au méridien de Poulkovo (30° de longitude est) et conduit à l'observatoire de Poulkovo fondé en 1838.

Preobrajenskaïa pl. - place de la Transfiguration; du nom de la cathédrale de la Transfiguration.

5 Predportovy proezd - 2km - 5e Passage devant le Port. Depuis 1975, sept rues situées dans le quartier de l'aéroport Poulkovo portent le nom de proezd: passage (route entre la ville et l'aéroport).

Primorski pr. - 4,5km - avenue Maritime. Depuis le pont Ouchakov (1744-1817, l'amiral), l'avenue longe la Grande Nevka qui se jette dans la mer.

Oul. Professora Katchalova - 1,7km - rue du Professeur Katchalov. Depuis 1965, la rue porte le nom de N. Katchalov (1883-1961), l'un des fondateurs de la production nationale de verre optique.

Oul. Professora Popova - rue du Professeur Popov. Depuis 1940, la rue porte le nom d'Alexandre Popov (1859-1905), physicien, électricien, inventeur russe de transmission par radio.

Pl. Proletarskoï Diktatoury - place de la Dictature du Prolétariat; située
devant l'ensemble de l'Institut Smolny, où le Congrès des Soviets de Russie proclama le pouvoir soviétique.

Rabotchi per. - 200m - ruelle Ouvrière. La rue qui s'appelait Knïajeski (de Prince) fut rebaptisée après la révolution de 1917.

Rasstannaïa oul. - 1,1km - rue des Adieux. Une version du du nom de la rue: du verbe russe "rasstavatsïa" qui signifie faire les adieux, se quitter. Du milieu du XIX^e siècle; la rue aboutissait à l'entrée du cimetière Volkovo.

Pl. Rastrelli - place Rastrelli. La place est située devant l'ensemble du couvent Smolny et porte le nom de son créateur, l'architecte Bartolomeo Rastrelli (1700-1771).

Nab. Reki Fontanki - 6,7km - quai de la rivière de Fontaines. Au début du XVIII^e siècle, un conduit d'eau qui alimentait les fontaines du Jardin d'Eté fut construit à travers la rivière Bezymianny Erik (Rivière Sans nom) que l'on appela en 1719 la Fontanka. Le mot russe "fontane" signifie fontaine, le mot "reka" signifie fleuve, rivière.

Nab. Reki Moïki - 4,5km - quai de la rivière Moïka; du nom finnois qui signifie rivière sale.

Nab. Reki Monastyrki - 1,4km - quai de la rivière de Monastère; la rivière contourne le monastère (la laure) Alexandre Nevski.

Oul. Roubinchteina - 800m - rue Rubinstein. En 1929, la rue de la Trinité, passage à travers le domaine de l'hôtellerie du monastère de la Trinité, fut rebaptisée pour commémorer le centenaire de la naissance du compositeur Anton Rubinstein (1829-1894) qui  vécut au n° 14.

Oul. Ryleeva - 700m - rue Ryleïev. En 1923, la rue Spasskaïa (du Sauveur; du nom de la cathédrale de la Transfiguration-du-Sauveur) prit le nom du poète Kondratï Ryleïev (1795-1826), l'un des cinq dirigeants de l'insurrection du 14 décembre 1826.

Sadovaïa oul. - 4,8km - rue des Jardins. Au XVIII^e siècle, la rue se trouvait près de la limite de la ville. Il y avait des résidences d'été  entourées de jardins. A proximité: Malaïa Sadovaïa oul. - 150m - Petite rue de Jardins. Au début c'était la ruelle Chouvalov, du palais du général Ivan Chouvalov (1727-1797). Relie la rue Italienne à la perspective Nevski.

Oul. Saltykova-Chtchedrina - 2,6km - rue Saltykov-Chtchedrine. L'ancienne rue Kirotchnaïa (Église évangélique) fut débaptisée en 1932 en l'honneur de l'écrivain russe Saltykov-Chtchedrine.

Smolny pr. - 300m - avenue de Goudron. Au début du XVIII^e siècle, la cour de Goudron se trouvait dans le quartier, l'on y conservait les goudrons nécessaires aux chantiers navals.

Solianoï per. - 500m - petite rue de Sel. Des entrepôts de sel et le Bureau de sel qui contrôlait la production et la vente de sel en Russie occupaient ce quartier autrefois.

10 Sovetskaïa oul. - 500m - 10e rue Soviétique. Dix rues parallèles portaient autrefois le nom de l'église de la Nativité de Jésus Christ (1781-1789; par l’architecte Egorov) située à la 6e rue. L’église fut détruite en 1934.

Startovaïa oul. - 1,2km - rue de Départ. Depuis Poulkovskoe chosse (chaussée de Poulkovo), elle mène à l'aéroport "Poulkovo-2".

Pl. Statchek - place des Grèves, pr. Statchek - 4,5km - avenue des Grèves. En 1923, la place de Narva (Narvskaïa) et la chaussée de Peterhof (Petergofskoe chosse) furent débaptisées en souvenir de la révolution de 1905 et des révoltes d’ouvriers des usines Poutilov (1910-1914).

Stremiannaïa oul. - 600m - rue d'Étrier. Depuis 1739; des serviteurs des écuries impériales habitaient ici.

Sverdlovskaïa nab. - 3,2km - quai Sverdlov. En 1925, le quai prit le nom du militant du parti communiste Iakov Sverdlov (1885-1919).

Oul. Tchaïkovskovo - 1,7km - rue Tchaîkovski. Depuis 1923, la rue porte le nom du grand compositeur russe P. Tchaïkovski (1840-1893).

Tcheboksarski per. - 100m - ruelle de Tcheboksary. Depuis la fin du XIX^e siècle, du nom de la ville (dans la région de Kazan) sur la Volga.

Tchernigovskaïa oul. - 1,9km - rue de Tchernigov. Depuis 1858, la rue porte le nom de la ville ukrainienne Tchernigov.

Theatralnaïa pl. - place du Théâtre. Depuis 1821; le premier Grand théâtre public ou le théâtre Kamenny (de pierre) inauguré en 1783 (il se trouvait à l’emplacement du bâtiment du Conservatoire) donna le nom à cette place. Auparavant: place du Théâtre de pierre (1790-1820); place de Chevaux de bois (1770-1780). Le célèbre théâtre Mariinski apparut sur la place du Théâtre en 1860.

Pl. Trouda - place du Travail. L’ancien palais Nikolaevski (de Nicolas) construit pour le grand-duc Nicolas, fils de l’empereur Nicolas I^er (1853-1861; par l’architecte Stackenschnrider), fut affecté à l’institut Xenia des Demoiselles de la Noblesse. Après la révolution de 1917, le palais devint le siège des syndicats des "travailleurs”, d’où vient le nom actuel du palais et de la place. Autrefois, c’était la place de l’Annonciation, du nom de l’église de l’Annonciation (1849; par l'architecte Konstantine Ton), en russe église Blagovechtchenskaïa. Elle fut détruite en 1929.

Tverskaîa oul. - 700m - Rue de Tver. Depuis le milieu du XIX^e siècle, la rue est appelée du nom de la ville russe Tver située entre Saint-Pétersbourg et Moscou.

Vladimirski pr. - 500m - avenue de Vladimir; du nom de la cathédrale Notre-Dame-de-Vladimir.

Voznesenski pr. - 1,8km - avenue de l'Ascension. Depuis 1737, la rue porte le nom de l'église de l'Ascension. Fondée en 1727 (à l'emplacement du n° 34a), reconstruite à la fin du XVIII par l'architecte Rinaldi, l'église de l'Ascension fut détruite en 1936. Entre 1923-1991, la rue portait le nom du bolchevik Maïorov (1889-1919).

Pirogovskaïa nab. (Un vieux nom) - 3km. Au début du XVIII^e siècle, le quartier nord d’au delà de la Neva prit le nom de Viborg, ville russe à la frontière finlandaise. Depuis le pont Liteïny (de Fonderie), jusqu’au pont Ouchakov (l'amiral, fondateur de la flotte russe sur la mer Noire), le quai de Vyborg longe la Grande Nevka.

Zagorodry pr. - 2km - avenue de Campagne. Le nom fut attribué à la rue en 1738.

La Neva fait une courbe et se divise en bras à son estuaire, dans Saint-Pétersbourg. Les bras de la Neva sont appelés: la Grande Neva et la Grande Nevka qui à leur tour se divisent en Petite Neva et en Petite Nevka et Moyenne Nevka. La Neva (avec ses bras) est enjambée par ses 20 grands ponts-levis. Au futur, il est prévu de construire, entre le pont Volodarski et le pont Ferroviaire, encore un grand pont de la Neva. Les noms (en aval) du fleuve sont donnés ci-dessous.

Les ponts de la Neva (Grande Neva):

Pendant les mois de navigation, les ponts de la Grande Neva se lèvent chaque nuit selon l'horaire que l'on établit au printemps.

Volodarski most - pont Volodarski. Le pseudonyme du propagandiste bolchevik M. Goldchtein (1891-1918). Le pont fut construit en 1933-1936.
Jeleznodorojny most - pont Ferroviaire. Il est destiné uniquement aux transports ferroviaires.

Most Aleksandra Nevskovo - pont Alexandre Nevski. Le plus long pont de la Neva (907,5m) est appelé du nom de monastère Alexande Nevski.

Most Petra Velikovo - Pont Pierre le Grand. Construit en 1911, il fut nommé le pont de l'Empereur Pierre le Grand; à la période soviétique, il s'appelait Bolcheokhtinski - de la Grande Okhta, du nom de la rivière Okhta.

Liteïny most - Pont de Fonderie. Du nom de l'avenue Liteïny qui aboutissait au pont de bateaux du même nom. Le pont Alexandre II, construit en 1879 à son emplacement, reprit l'ancien nom après la révolution 1917.

Troïtski most - Pont de la Trinité. Du nom de la place de la Trinité, première place de la ville. A la période soviétique, il s'appelait le pont Kirov.

Dvortsovy most - Pont du Palais. Situé près du Palais d'Hiver, il porte le nom de cette ancienne résidence impériale.

Most Leïtenanta Chmidta - Pont du Lieutenant-Schmidt. Le pont porte le nom de l'officier de la flotte de la mer Noire P. Schmidt (1867-1906), chef du soulèvement des marins du croiseur "Otchakov" et des soldats de la garnison de Sébastopol (1905). Les anciens noms de ce premier pont permanent de la Neva qui fut construit en 1850: Blagovechtchenski - de l'Annonciation, du nom de l'église de l'Annonciation (1849, par l'architecte Konstantine Ton) détruite en 1929; Nikolaevski - de Nicolas, entre 1855-1918, pour perpétuer un souvenir de l'empereur Nicolas I^er mort en 1855.
Pendent les mois de navigation, les ponts de la Grande Neva se lèvent chaque nuit selon l'horaire que l'on établit au printemps.

Les ponts de la Petite Neva relient l'île Vassilievski au côté de Petrograd (arrondissement Petrogradski):

Birjevoï most - Pont de la Bourse. Le pont est situé en face de l'ancienne Bourse maritime. Entre 1918-1989, il s'appela Stroïteleï - de Constructeurs.

Toutchkov most - Pont Toutchkov. Le pont actuel (1962-1965) remplaça le pont en bois et garda le nom du marchand du XVIII^e A. Toutchkov, entrepreneur en construction du pont initial.

Les ponts de la Grande Nevka relient l'arrondissement Petrogradski (de la Ville de Pierre) aux arrondissements Vyborgski (de Vyborg) et Primorski (Maritime). La Grande Nevka se divise en Moyenne Nevka et Petite Nevka. Leurs ponts relient entre elles les îles de l'arrondissement Petrogradski.

Les ponts de la Grande Nevka:

Sampsonievski most - Pont de Saint-Samson. L'église Saint-Samson, situé dans le quartier de Vyborg, entre ce pont et le pont Grenaderski, donna le nom à ce pont. Il portait aussi le nom du pont de Vyborg (1784-1849) et de la Liberté, Svobody en russe (1923-1991).

Grenaderski most - Pont de Grenadiers. Le pont porte ce nom depuis 1904 et le doit aux casernes des grenadiers de la garde impériale.

Kantemirovski most - Pont de Kantemirovka. Du nom de la rue homonyme qui commence à partir du pont (arrondissement de Vyborg) et doit le nom au bourg de la région de Voronej (sud-ouest de la Russie). Le pont relie l'arrondissement de Vyborg à l'île des Apothicaires, Aptekarski en russe, qui fait partie du côté de Petrograd (arrondissement Petrogradski).

Ouchakovski most - Pont Ouchakov. En 1955, ce pont remplaça le pont vétuste Stroganov (de la datcha du comte Stroganov) et prit le nom de l'amiral de la flotte russe Fiodor Ouchakov (1744-1817).

3 Elaguine most - 3^e pont Elaguine. Le pont relie l'île Elaguine de l'arrondissement Petrogradski au quartier Staraïa Derevnïa (Ancien Village) de l'arrondissement Primorski. Située entre la Grande Nevka et la Moyenne Nevka, l'île garde le nom d'un dignitaire de l'époque de Catherine II, Ivan Elaguine, ancien propriétaire de l'île. Aux années 70 du XVIII^e siècle, I.Elaguine fit assécher ici les marais, planter le parc et construire le palais. Complètement reconstruit par Carlo Rossi en 1822 pour les nouveaux propriétaires, le palais conserva le nom de Elaguine.

Les ponts de la Moyenne Nevka:

1 Elaguine most; 2 Elaguine most - 1^e pont Elaguine; 2^e pont Elaguine. Par deux ponts jetés sur la Moyenne Nevka, l'on atteint l'île homonyme du côté de Petrograd: de l'île Kamenny (de pierre) et de l'île Krestovski (du mot russe krest qui signifie une croix). Actuellement, l'île Elaguine, qui constitue un jardin à l'anglaise, est un endroit de repos. De son extrémité ouest s'ouvre une belle vue sur le golfe de Finlande. De 1817 à 1917, l'île appartint à la famille impériale. Le palais Elaguine, construit pour la veuve de Paul I^er (aujourd'hui, le musée des arts décoratifs) est situé près de la ligne de partage des eaux de la Grande Nevka.   

La Petite Nevka et ses ponts sont situés dans l'arrondissement Petrogradski:

Kamennoostrovski most - Pont de l'île de Pierre (de pierre). L'avenue du même nom, qui se termine près du pont, traverse l'île Petrgradski (de la ville de Pierre) et l'île Aptekarski (des Apothicaires). Jadis, c'était la route vers l'île Kamenny (de pierre). Le pont y donne accès. En 1765, Catherine II offrit cette île à son fils Paul. Son palais Kamennoostrovski fut également la résidence préférée de l'empereur Alexandre I^er. C'est ici que le tsar confia le commandement de l'armée russe à Koutouzov, le 6 août 1812.

Bolchoï Krestovski most - Grand pont de la Croix. Il relie l'île de Petrograd à l'île de la Croix. Avant la fondation de Saint-Pétersbourg, l'île portait déjà ce nom, dont l'origine n'est pas connue.

Lazarevski most - Pont Lazarev. Aux années 50 du XX^er siècle, le pont reçut le nom de l'amiral, l'explorateur de l'Antarctide M. Lazarev (1788-1851). Le quai de la Petite Nevka, entre ce pont et le Grand pont de la Croix, porte également le nom du navigateur Lazarev. Les deux ponts relient l'île Petrogradski (de la ville de Pierre) à l'île Krestovski (de la Croix).

Bolchoï Petrovski most - Grand pont de Pierre. Il relie l'île de Pierre à l'île de la Croix. Petrovski ostrov (l'île de Pierre) appartenait à Pierre le Grand, d'où provient son appellation.